CSV-Zeichenkodierung reparieren

Anwendung

1. CSV-Datei in das Feld ziehen oder durch Anklicken auswählen. Die Datei bleibt auf dem Gerät.
2. Zusammenfassung und erste 20 Zeilen prüfen. Bei falschen Zeichen oder Spalten Kodierung beziehungsweise Trennzeichen manuell wählen.
3. Für Excel UTF-8 mit BOM, für Programme und Datenbanken UTF-8 ohne BOM wählen und die neue Kopie herunterladen.

Beispiele

Details

Eine CSV-Datei ist Text und enthält meist keine Angabe zur verwendeten Zeichenkodierung. Rät Excel oder ein anderes Programm falsch, erscheinen Umlaute, Akzente und nichtlateinische Zeichen als unverständliche Symbole. Dieses Werkzeug liest die ursprünglichen Bytes: Es sucht zuerst nach einem BOM, prüft danach die gesamte Datei auf gültiges UTF-8 und versucht bei Bedarf CP949. Die Vorschau zeigt das Ergebnis vor dem Speichern.

Zur Erkennung des Trennzeichens werden Komma, Tabulator, Semikolon und senkrechter Strich getestet. Der Parser berücksichtigt Felder in Anführungszeichen samt enthaltenen Trennzeichen und Zeilenumbrüchen und wählt die Variante mit gleichmäßigen Spalten. Die Automatik bleibt eine Schätzung. Bei geringer Sicherheit sollte die Vorschau mit dem Original verglichen und die Auswahl manuell korrigiert werden.

Die Umwandlung läuft im Hintergrund und verändert das Original nicht. Die Excel-Ausgabe verwendet UTF-8 mit BOM, Kommas und Windows-Zeilenumbrüche. Entfernt Excel führende Nullen oder zeigt lange Zahlen in wissenschaftlicher Schreibweise, liegt das nicht an der Kodierung. Importieren Sie die Datei über Daten und kennzeichnen Sie diese Spalten als Text.