CSV-Zeichenkodierung reparieren
Eingaben werden nur in diesem Browser verarbeitet. Siehe Datenschutzerklärung.
Anwendung
- CSV-Datei in das Feld ziehen oder durch Anklicken auswählen. Alternativ ein Beispiel testen oder Text einfügen.
- Unter Mögliche Kodierungen Sicherheit, defekte Zeichen und die ersten 5 Zeilen jeder Kodierung vergleichen und die lesbare wählen. Trennzeichen und Kopfzeile prüfen.
- In der Vorschau prüfen, ob die ersten 200 Zeilen richtig in Spalten zerfallen. Für Excel UTF-8 mit BOM, für Programme UTF-8 ohne BOM oder für Altsysteme CP949 wählen und herunterladen oder als TSV kopieren.
Beispiele
Umlaute werden in Excel falsch angezeigt
Eine UTF-8-CSV ohne BOM kann mit einer alten Kodierung geöffnet werden. Die Excel-Ausgabe setzt ein BOM und erhält Umlaute und Sonderzeichen.
Details
Eine CSV-Datei ist Text und enthält meist keine Angabe zur verwendeten Zeichenkodierung. Rät Excel oder ein anderes Programm falsch, erscheinen Umlaute, Akzente und nichtlateinische Zeichen als unverständliche Symbole. Dieses Werkzeug liest die ursprünglichen Bytes: Es sucht zuerst nach einem BOM, prüft danach die gesamte Datei auf gültiges UTF-8 und versucht bei Bedarf CP949.
Zur Erkennung des Trennzeichens werden Komma, Tabulator, Semikolon und senkrechter Strich getestet. Der Parser berücksichtigt Felder in Anführungszeichen samt enthaltenen Trennzeichen und Zeilenumbrüchen und wählt die Variante mit gleichmäßigen Spalten. Die Automatik bleibt eine Schätzung.
Die Umwandlung läuft im Hintergrund und verändert das Original nicht. Die Excel-Ausgabe verwendet UTF-8 mit BOM, Kommas und Windows-Zeilenumbrüche. Entfernt Excel führende Nullen oder zeigt lange Zahlen in wissenschaftlicher Schreibweise, liegt das nicht an der Kodierung.
Häufige Fragen
Wird die Datei hochgeladen?
Nein. Lesen und Umwandeln erfolgen vollständig im Browser.
Was ist ein BOM?
Drei Bytes am Anfang einer UTF-8-Datei, an denen Excel für Windows die Kodierung erkennt.
Was tun, wenn die Vorschau falsch bleibt?
Die Lesekodierung manuell wechseln. Bereits im Original durch Fragezeichen ersetzte Zeichen lassen sich nicht wiederherstellen.